Principe

[Denis]

Nouvelle rubrique suite à la suggestion de Renan de traduire les règles de classe 2006-2009 en Français. Le texte en anglais se trouve à l'adresse suivante : http://www.microclass.org/rules/index.html

Chaque numéro de règle fera l'objet d'un nouveau sujet. Renan, Phil et moi-même pourront éditer ces sujets, ainsi que toute personne qui en fera la demande. Techniquement, il m'est difficile d'attribuer à tous les membres du forum le statut de "modérateur". Vous pouvez poster vos traductions dans chaque sujet et elles seront incorporées après validation, et discussions si nécessaire.

Comme l'a souligné Renan, l'intérêt de cette démarche est que nous en profitions pour comprendre et apprendre les règles de la classe micro. A vos claviers et à vos dictionnaires !

[Phil de Troy]

Rappel d'un principe, les mots en gras sont définis par les Règles d'équipement des Voiliers (REV)

Des termes peuvent se retrouver dans les RCV, ils doivent être traduits de la même façon...

Enfin, le texte en anglais est très largement repris de la version précédente, dont la traduction présentait quelques petites lacunes quand même.
Ce texte reste accessible en version html sur MicroClass.org

Dernière source pour vous aider dans les traductions, aller voir comment d'autres séries l'ont fait, comparer leur texte anglais et français.

Comme décrit dans le texte, les mots en gras sont des mots définis par les REV, les mots (le mot...) en gras italique sont définis dans les RCV. Les textes dont le CONTENU est nouveau sont en gras et en bleu sur MicroClass.org, rien qu'en bleu sur ce forum.
On parle de CONTENU nouveau, mais des mots ont changé, par exemple yacht remplacé par bateau...

Pour voir ce qui a changé, on trouve un fossile chez l'ancien hébergeur, les règles 2002...

Attention, lorsque plusieurs traducteurs s'attaquent à différentes parties d'un même texte, il faut veiller à la cohérence des traductions ! voir comment les autres ont traduit et faites comme eux, ou proposez de traduire tout autrement.

[Phil de Troy]

Pour vous aider, tous les documents de référence sont accessibles par des URL MicroClass.org

• rules.microclass.org Texte de référence en anglais
• newrules.microclass.org le même, au format PDF
• oldrules.microclass.org Edition 2002 du même texte
• regles.microclass.org Traduction française de cette édition
• ers.microclass.org Equipment Rules of Sailing - Règles d'équipement des voiliers, texte officiel en anglais
• rev.microclass.org Règles d'équipement des Voiliers, traduction FFVoile
• rss.microclass.org Racing Rules of Sailing - Règles de Course à la Voile, texte officiel en anglais
• rcv.microclass.org Règles de Course à la Voile, traduction FFVoile

[fra101]

Bonjour à tous

Phil, serait-il possible de savoir où on en est de la traduction. Ce qu'il reste à faire.

Une fois qu'on aura fini, s'il est possible de diffuser en pdf le document de travail à tes contacts afin que chacun puisse apporter sa pierre à l'édifice.

Pour le moment je vous laisse car dans deux jour je suis sur la méditerranée à la barre d'un surprise afin de préparer la saison...

[Phil de Troy]

Laurent,

En principe, tout est traduit, le travail est en général de bonne qualité, je fais quelques ultimes corrections en transférant les textes sur le Web.
La version papier sera également publiée en français.

[christiangregori]

Pour infos, voici ce que je trouve sur les liens de l'époque, ce n'est plus accessible
Mais bon, aujourd'hui et demain je serai sur une épreuve à Pt Camargue, mais dès lundi, je me remets au travail
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Micro Class
A couple of questions to ask yourself to Get Ohio Car Insurance Quotes
...

[Fred]

Christian,
Les liens externes ne fonctionent plus mais chaque chapitre des règles a fait l'objet d'un topic présentant la version anglaise et sa traduction. Par exemple ici : viewtopic.php?f=24&t=661 pour le chapitre 04.00.00

[Denis]

J'ai édité ton message, car je pense qu'il est inutile de faire de la pub pour la société (si s'en est une) qui a squatté l'ancien site microclass.org. Pour les documents, tu dois pouvoir les demander directement à Phil.
Le nouveau site de la classe micro international est : http://micro-class.org

[bizu Neptune]

phil est sur un réseau social et très actif sur le plan écolo
et politico ... belge humoritique