Wappen von Amecke, 30 avril - 1 mai 2005

Phil de Troy · Message par **Phil de Troy** » 08 mars 2005 22:01

La nouvelle saison Micro approche en Allemagne, avec l'Eurocup sur le lac Sorpe. Cette année encore, nous attendons des concurrents de Pologne, de Russie, d'Autriche, de Belgique (n.d.t. c'est beau l'optimisme), des Pays-Bas et de France. Vous trouverez ci-dessous les principales données et aides, pour des régatiers qui ne sont pas encore venus.

Organisation : http://www.sca-sorpe.de

Mouillages : http://www.ksc-hemer.de

Date limite des inscriptions : 25/04/2005

Adresse de contact, pour les inscriptions: Thilo Wisniewski, Am Stadtweiher 12, 40699 Erkrath
Mail : sportwart@sca-sorpe.de ; Fax: 02104 / 953 830

Formulaire d'inscription en ligne : http://www.sca-sorpesee.de/01966794a80c ... index.html

Pour plus d'informations : Theo Wisniewski, sportwart@sca-sorpe.de

Hébergement : Bon port pour dormir à bord des Croiseurs, quelques possibilités de camping sur site, quelques chambres dans le club-house du KSCH, auberge de jeunesse et hôtels autour du lac : (Tourist-Information Sundern/Langscheid: 0049/2935/696 )

Webcam: http://www.webcam-sorpesee.de

Informations complémentaires :
http://www.sorpesee.de/

Informez-moi (francis_marx@web.de) si vous avez l'intention de participer, je publierai une liste d'inscriptions provisoires.

Traduit par microclass.org pour quelques bonnes bières

Michel · Message par **Michel** » 27 avr. 2005 20:06

Maître Phil,
J'ai fait réaliser des voiles en Pologne qui devraient être confiéees au bateau POL 77 à la régate d'Amecke.
Aurais tu une idée pour trouver un équipage qui s'y rend, qui pourrait les prendre ou les faire parvenir à Strasbourg où j'ai prévu de me rendre le WE suivant ?

Phil de Troy · Message par **Phil de Troy** » 27 avr. 2005 20:17

Bonne nouvelle, il y a un bateau qui participe à Amecke...
Pour le reste, aucune liste de pré-inscrits.

Faut voir les listes de participants de l'année passée sur http://results.microclass.org/amecke04.html et http://results.microclass.org/plobsheim04.html.

Résultat de la recherche...

AUT-44, a acheté un Melges 24 (ça fait quand même plus sérieux qu'un quelconque Open 570
RUS-77, toujours incertain jusqu'au dernier moment
La perle rare ? FRA-13619, Renaud, si ses mésaventures de l'an passé ne l'ont pas dégoûté
GER-9, Horst-Peter Tharr, mais ne comprend que l'allemand
anecdotique, RUS-133, un équipage russo-allemand sur un Sailart, c'est pas une valeur sûre, ni sur le résultat, ni sur la présence !

Et j'ajouterais parmi les intermédiaires possibles Manfred Bauendahl (GER-162), Dieter Beselt (GER-54, à vendre), Francis (GER-118) ou Christian Eder (GER-2, et celui-là, il parle très correctement le français).
Je t'envoie les adresses e-mail connues par MP

Michel · Message par **Michel** » 27 avr. 2005 20:57

Merci pour cette célérité dans la réponse, je vais me mettre sur la piste.

ROBERT Renan NED17 · Message par **ROBERT Renan NED17** » 27 avr. 2005 22:04

Demande a Francis, derriere des manieres rudes d'homme de la terre, il n'est peut etre pas completement bon a rien.

effemm-microteam@web.de
Kontakt possible en Allemand Anglais, Francais peut etre en Breton.

Francis · Message par **Francis** » 27 avr. 2005 23:05

ROBERT Renan NED17 a écrit :derriere des manieres rudes d'homme de la terre, ...

ROBERT Renan NED17 · Message par **ROBERT Renan NED17** » 28 avr. 2005 15:01

Die Bauern gehen sie hat Ameke und in Straßburg dieses Jahr?
ER hat dort kann eine landwirtschaftliche Ausstellung sein, oder du
kannst deine kleinen Schweinen zeigen.
Heil Francis!

Michel · Message par **Michel** » 28 avr. 2005 23:31

Merci les p'tits gards pour votre investissement vous êtes vraiment top pour trouver des plans mais je me suis décidé, je vais faire un saut à Amecke ce WE avec femme et enfants pour voir le POL 77. Pas le temps suffisant pour poser le bateau mais comme ça je pourrai récupérer mes voiles et les utiliser pour Strasbourg après, au moins, avoir hissé "pour voir".
Par contre, je suis assez bluffé par votre facilité pour dialoguer en différentes langues. Le forum est un bon moyen pour reviser anglais et allemand scolaire (soit plus que moyen), le micro également. Pour le polonais, là, c'est une autre histoire, je n'ai même pas trouvé un traducteur automatique sur internet.

Phil de Troy · Message par **Phil de Troy** » 29 avr. 2005 7:35

Michel a écrit :Pour le polonais, là, c'est une autre histoire, je n'ai même pas trouvé un traducteur automatique sur internet.

http://www.poltran.com/... mais il est temporairement indisponible...