REGLES DE CLASSE 2015

[christiangregori]

Bonjour à tous
Je suis à la recherche des anciennes règles sous WORD et c'est URGENT.
Quelqu'un aurait ça à m'envoyer ? christian.gregori@free.fr
Merci d'avance

[rv69]

Quelle version cherches-tu : celle en anglais (l'original) ou en français (l'interprétation de quelques courageux traducteurs bénévoles et dévoués) ?

Mais pourquoi le sujet est RDC 2015 et la demande porte sur les "anciennes" règles ?

Au mieux, j'ai les différentes versions en PDF, à partir desquelles on peut faire des copier/coller, voir avec un acrocbat complet, un "enregistrer sous" en word, sinon, il faut se tourner vers les fameux traducteurs : Laurent Fournier, Denis Chrétien et Renand Robert (et sûrement Phil de Troy).

[christiangregori]

Ah oui, je n'ai pas dit pourquoi je cherche les anciennes règles sous WORD.
Je suis délégué OSIRIS de la ligue 10, et depuis peu, jaugeur MICRO.
Lors de la dernière réunion à Paris de vendredi dernier, j'ai posé la question suivante au Président J.L HAYES :
"Ou en est la traduction en Français des nouvelles règles MICRO ? "
Il semble bien d'après sa réponse, que personne n'est pris en charge de ce travail, et donc m'a proposé de m'en occuper.
Ça, c'est le pourquoi.
Pour le comment :
Jean Louis a demandé à Ronan comment avaient été traduites les anciennes, il paraîtrait que ce se soit fait dans ce forum, d'ou mon inscription.
Par contre, je n'ai rien trouvé d'archivé en remontant à 2005.
J'ai bien sur, la version PDF mais impossible de l'importer dans WORD (version 2007), l'encodage n'est pas bon.
J'ai même tenté quelques programmes trouvés sur le net, rien à faire.
J'ai commencé à retraduire la totalité mais tu t'en doutes, c'est fastidieux et très long, et j'aurai souhaité mettre en ligne le plus tôt possible, cause BREST.
Voilà ou j'en suis.
Si toi (ou quelqu'un d'autre) tu as la possibilité de les passer sous WORD ou même, simplement sur un email, je prends !!!
Merci de diffuser l'info, il y a caractère d'urgence.
D'avance merci
Bien cordialement
C.G
06.17.09.36.97
christian.gregori@free.fr

[Belva]

il y a une astuce sous Mac, je ne sais pas si ça marche sous PC.
Sous mac:
menu édition/ tout sélectionner (cmd A)/ copier(cmd C)
ouvrir un document vierge dans word/ coller (cmd V)
le document y est , pas la mise en page .
sinon il faut un logiciel payant type PDF pen.
je pense que sur Pc avec des logiciels d'OCR ça peut le faire

[christiangregori]

Merci pour l'info, mais je suis sur PC et pas MAC

[Belva]

un peu débordé au boulot sinon je vais essayer de le faire entre midi et deux. Il me faudrait un lien pour que je télécharge le bon document

[christiangregori]

Merci Jérôme, mais je crois avoir trouvé la solution.
Je viens de scanner les 38 pages en RTF (OCR) et que j'ai ouvert avec WORD.
Enregistré en .DOC et voilà, c'est tout bon je vais pouvoir avancer

SUJET CLÔT, MERCI A TOUS

[saovicente]

Super ......... vous faites des promos sur la pesée ?

[Fred]

Jean Louis a demandé à Renan comment avaient été traduites les anciennes, il paraîtrait que ce se soit fait dans ce forum, d'ou mon inscription.
Par contre, je n'ai rien trouvé d'archivé en remontant à 2005.

Tu as l'explication dans ce topic : viewtopic.php?f=24&t=655

Chaque numéro de règle fera l'objet d'un nouveau sujet.

Bienvenue sur le forum !
Tu trouveras donc les règles traduites dans ce chapitre. Il y a aussi des échanges sur des nuances de traduction de l'anglais vers le français.

[Michel]

Une traduction est elle en cours tout comme pour les instructions de course pour Brest ?

[christiangregori]

Les règles de classe en Français sont sur le site MCF. Il m'est impossible de les mettre sur le forum (PDF)

Pour ce qui est des I.C, elles seront remises aux concurrents à la fin de la chaîne de confirmation des inscriptions.

[Michel]

Super voilà une bonne nouvelle et bravo pour le traducteur, du souvenir que j'en ai, ils avaient été au moins trois pour réaliser cette prouesse pour l'édition 2006 / 2009. Denis, Phil et Jésus (le brestois hollandais) et j'en oublie sûrement

[christiangregori]

Bah oui, ce n'est jamais facile surtout avec les mots techniques, mais bon, après 3 semaines de travail et 4 modifications, c'est fait ! ouf !

[Michel]

merci encore, chapeau bas